【FF16】知ったような口の戯言をやめろ！←何でスタッフは誰も日本語おかしいことに気が付かなかったの？？？

>>265
そこは「黙れ！お前はアホか！」の一言でいいと思う
ムービーも尺稼ごうと最初のセリフを長くしてそれを英語で喋らせたムービーにリップシンクをしようと努力した結果じゃろね

>>265
知ったような口の戯言を(言うのを)やめろ！

ってだけだろ
省略しても普通の日本人なら何となくはわかるやろ
英語の尺と合わせるために削ったのかもしれん

>>301
それを言うなら、

知ったような口で戯言を言うのはやめろ！

じゃないですか？

>>307
元でも日本語的には別にミスじゃないけど、
そっちのほうが自然ではあるね

>>307
何の「じゃないですか？」か分からんけど
意味が通じるなら、それでいいでしょ

国語や現代文の授業をやってるつもりなら知らんが