【FF7R】トレーラーの英語版を翻訳すると日本語版と異なるなるのはどういう意図なのか…

16: 名無しさん 2023/07/23(日) 18:36:02.38

トレーラーの英語版を翻訳すると日本語版と異なるなるのはどういう意図なのか

19: 名無しさん 2023/07/23(日) 19:25:50.37

>>16
どんな感じに？知りたい

29: 名無しさん 2023/07/24(月) 09:00:22.67

>>16
16みたいに
日本語で脚本→英語に翻訳してセリフ入れ＆英語の尺に合わせキャラの口パク作成→英語の口パクの尺に合わせ日本語セリフ再作成
やった結果なのかな？

17: 名無しさん 2023/07/23(日) 19:22:02.43

そんなのはわりとよくあるだろ

25: 名無しさん 2023/07/23(日) 22:33:24.12

ルーファウスの『According to Hojo～』とかは入りきらなかっただけかね？？